Реквизиты для получения средств на счет в АО «Райффайзенбанк» в валюте, платежи в которой доступны без конвертации
Использовать для получения средств можно любой из указанных ниже банков:
CNY — Китайский юань Yuan Renminbi
Для коммерческих исходящих и входящих платежей, а также для межбанковских переводов
| Заголовок #0 | Заголовок #1 |
|---|---|
|
Банк-корреспондент |
BANK OF CHINA (RUSSIA) |
|
S.W.I.F.T. |
BKCHRUMM |
|
Счет в банке-корреспонденте |
30109156400000000023 |
|
Банк получателя |
Raiffeisenbank AO |
|
Адрес банка получателя |
Russian Federation, 119002, Moscow, Smolenskaya-Sennaya sq., 28 |
|
S.W.I.F.T. |
RZBMRUMM |
|
Счет получателя |
№ счета получателя (20-значный) |
|
Получатель |
Наименование организации с обязательным указанием организационно-правовой Примеры: |
|
Назначение платежа |
Назначение платежа, раскрывающее экономическую суть Примеры: |
Банк-корреспондент
Банка получателя
Correspondentbank of
beneficiary’sbank
BANK OF CHINA (RUSSIA)
Prospekt Mira 72, Moscow, Russia, 129110
Счет в банке-корреспонденте
Acc. with correspondent bank №
30109156400000000023
Банк получателя
Beneficiary’s bank
Raiffeisenbank AO
Адрес банка получателя
Beneficiary’s bank address
Russian Federation, 119002, Moscow, Smolenskaya-Sennaya sq., 28
Счет получателя
Beneficiary’s Acc. №
№ счета получателя (20-значный)
Получатель
Beneficiary
Наименование организации с обязательным указанием организационно-правовой
формы в соответствии с учредительными документами/ полное ФИО получателя (для индивидуальных предпринимателей — ФИО полностью и правовой статус), адрес
Примеры:
Для получателя юридического лица:
OOO Romashka
125555, Russia, Moscow, Svobody str., 1
Для получателя индивидуального предпринимателя:
IP Ivanov Ivan Ivanovich
150552, Moscow, Lesnaya str., 1 bld. 15
Для получателя физического лица:
Anna Igorevna Smirnova
160355, Russia, Moscow, Lodochnaya str., 5, bld. 13
Назначение платежа
Remittance Information
Назначение платежа, раскрывающее экономическую суть
Примеры:
Для получателя юридического лица:
Payment for tour service, contract # 1 dd. 01.01.2010
Для получателя физического лица:
Transfer for current expenses of my daughter
Только для расчетов по межбанковским переводам
| Заголовок #0 | Заголовок #1 |
|---|---|
|
Банк-корреспондент |
Bank of China Limited |
|
S.W.I.F.T. |
BKCHCNBJS00 |
|
Счет в банке- корреспонденте |
778410030527 |
|
Банк получателя |
Raiffeisenbank AO |
|
Адрес банка получателя |
Russian Federation, 119002, Moscow, Smolenskaya-Sennaya sq., 28 |
|
S.W.I.F.T. |
RZBMRUMM |
|
Счет получателя |
№ счета получателя (20-значный) |
|
Получатель |
Наименование организации с обязательным указанием организационно-правовой формы в соответствии с учредительными документами/ полное ФИО получателя (для индивидуальных предпринимателей — ФИО полностью и правовой статус), адрес Примеры: |
|
Назначение платежа |
Назначение платежа, раскрывающее экономическую суть Примеры: |
Банк-корреспондент
Банка получателя
Correspondent bank of
beneficiary’s bank
Bank of China Limited
39-40/F BANK OF CHINA TOWER, 200 Yincheng road, 200121
SHANGHAI PUDONG
Счет в банке- корреспонденте
Acc. with correspondent bank №
778410030527
Банк получателя
Beneficiary’s bank
Raiffeisenbank AO
Адрес банка получателя
Beneficiary’s bank address
Russian Federation, 119002, Moscow, Smolenskaya-Sennaya sq., 28
Счет получателя
Beneficiary’s Acc. №
№ счета получателя (20-значный)
Получатель
Beneficiary
Наименование организации с обязательным указанием организационно-правовой формы в соответствии с учредительными документами/ полное ФИО получателя (для индивидуальных предпринимателей — ФИО полностью и правовой статус), адрес
Примеры:
Для получателя юридического лица:
OOO Romashka
125555, Russia, Moscow, Svobody str., 1
Для получателя индивидуального предпринимателя:
IP Ivanov Ivan Ivanovich
150552, Moscow, Lesnaya str., 1 bld. 15
Для получателя физического лица:
Anna Igorevna Smirnova
160355, Russia, Moscow, Lodochnaya str., 5, bld. 13
Назначение платежа
Remittance Information
Назначение платежа, раскрывающее экономическую суть
Примеры:
Для получателя юридического лица:
Payment for tour service, contract # 1 dd. 01.01.2010
Для получателя физического лица:
Transfer for current expenses of my daughter
Эта страница полезна?
98
% клиентов считают страницу полезной
Следите за нами в соцсетях и в блоге
Согласно законодательству Китайской Народной Республики, международные перечисления в китайских юанях (CNY) могут осуществляться только между юридическими лицами и только по экспортно-импортным операциям (оплата за товары и услуги). Международные перечисления частным лицам запрещены.
При оформлении перечислений в китайских юанях (CNY) в континентальный Китай, просим учитывать требования к оформлению платежного поручения, а также указывать полную информацию, необходимую для осуществления перечислений.
Требования к оформлению платежного поручения:
Реквизиты отправителя и получателя:
- 1. Номер счета отправителя и получателя;
- 2. Полное наименование отправителя и получателя (наименование, указанное в регистрационных документах юридического лица);
- 3. Полный адрес отправителя и получателя (номер здания, улица, город, страна, почтовый индекс).
✓ Не разрешается использование номера абонентского почтового ящика (PO box) вместо адреса.
Реквизиты банка получателя:
- 1. Наименование банка получателя, адрес и наименование филиала банка получателя;
- 2. BIC koд банка получателя (филиала банка получателя);
- 3. CNAPS код* банка-получателя.
* CNAPS (China National Advanced Payment System) код – код банка-получателя для перечисления в китайских юанях (CNY) на территории континентального Китая (цифровой код, используемый для идентификации банка-получателя при международных расчетах; длина кода 12 знаков, буквы CN вводить не требуется – данные символы подтягиваются системой автоматически).
СNAPS код необходимо ЗАРАНЕЕ уточнять у банка-партнера.
Информация для получателя:
- 1. код идентификации характера осуществляемого перечисления (далее – Код идентификации**);
- 2. характер операции;
- 3. номер и дата договора;
- 4. номер и дата счета.
Пример (название организаций и комбинации цифр в реквизитах, указанные в примере, являются вымышленными):
Банк получателя:
BANK OF CHINA GUANGDONG BRANCH
197 DONGFENG XI LU, GUANGZHOU 510180, GUANGDONG PROV, CHINA
SWIFT: BKCH CN BJ 400
CNAPS: 1045810030174
Получатель:
Guangdong Kai Shoes Co., Ltd.
Guangdong province Dong city Kaifeng Town Industrial Zone
Konta numurs: 4807530123456789123
Информация для получателя:
/GOD/ Pmnt for Hawaii shoes by Contract CLB16S-SHO01 dtd 10.05.2017, 70% final payment by invoice PR20171009008 dtd 10.09.2017.
где
/GOD/ – Код идентификации**
Pmnt for Hawaii shoes – характер операции
by Contract CLB16S-SHO01 dtd 10.05.2017 – номер и дата договора
70% final payment by invoice PR20171009008 dtd 10.09.2017 – номер и дата cчета
**Код идентификации определяется исходя из назначения перечисления и характера операции и указывается первым в информации для получателя:
| Код идентификации | Назначение перечисления | Характер операции |
| /GOD/ | Платеж за товар (goods trade) | Оплата за товар, включая операции индивидуальных предпринимателей, закупки любого характера, оплата по документарным аккредитивам, инкассо, авансовые платежи и пр. |
| /STR/ | Платеж за услуги (service trade) | Оплата за услуги, включая операции индивидуальных предпринимателей, услуги любого характера (связи, транспортные, строительные, установочные, страховые, финансовые, компьютерные, жилищно- коммунальные, информационные, аренда, лицензионные, рекламные, аудиторские, бронирование, спортивно-развлекательные, научно- исследовательские, медицинские, регистрации и пр.) |
| /(P)RGOD/ | Возврат средств за торговлю товарами | /PRGOD/ означает частичный возврат /RGOD/ означает полный возврат |
| /(P)RSTR/ | Возврат средств за торговлю услугами | /PRSTR/ означает частичный возврат /RSTR/ означает полный возврат |
При отсутствии кода идентификации платеж в китайских юанях не может быть исполнен.
География расчетов в национальных валютах:
Без ограничений:
- Расчеты в рублях и юанях возможны между организациями, расположенными на любой территории России и Китая;
- Возможны расчеты в юанях с Гонконгом;
- Возможны расчеты в юанях с третьими странами.
Особенности оформления платежей в юанях:
Процедура оформления платежа в китайских юанях не отличается от платежа в долларах США. Клиент предоставляет в Банк заявление на перевод в китайских юанях.
Для осуществления платежей в юанях в адрес банков, расположенных на территории Материкового Китая и Гонконг, необходимо иметь следующие реквизиты:
- Наименование и номер счета получателя;
- Наименование и код SWIFT банка получателя;
- Наименование и код SWIFT банка-посредника.
Банк-посредник указывается только в случае, если платеж направляется в адрес банка получателя, расположенного за пределами материкового Китая.
Особенности оформления платежей в рублях:
Для осуществления платежа в рублях РФ в КНР следует заполнить платежное поручение (вместо заявления на перевод).
Для проведения расчетов в рублях китайский банк, обслуживающий получателя, должен иметь корреспондентский счет в российском банке-посреднике.
Заполнение платежного поручения в рублях РФ при отправке платежа в КНР:
-
Графы «Банк получателя», «БИК», «Сч. № « — указываются сведения о российском банке-посреднике. Российским банком-посредником может выступать:
- ПАО СКБ Приморья «Примсоцбанк» — при осуществлении платежей в рублях РФ в адрес соответствующих банков-корреспондентов;
- Иной российский банк — при осуществлении платежей в адрес иных банков КНР.
- В графе «Получатель» указывается наименование китайского банка, обслуживающего получателя
- В соответствующей графе «Счет № » указывается корреспондентский счет банка получателя (30111810….), открытый в российском банке-посреднике
-
В графе «Назначение платежа» указываются:
- Код вида валютной операции в соответствии с требованиями валютного законодательства РФ. Информация о коде вида валютной операции должна быть заключена в фигурные скобки — {VO<код вида валютной операции>};
- Непосредственное назначение платежа (например: оплата по контракту № …, оплата за товар и т. д.);
- Наименование и номер счета непосредственного получателя в КНР.
-
doc
Требования валютного законодательства РФ и КНР:
На сегодняшний день законодательством КНР и РФ не предусмотрены отдельные требования при проведении расчетов и платежей с КНР в рублях и юанях.
Аналогично платежам в любой другой валюте, при осуществлении расчетов в рублях и юанях:
- Соответствующая валюта платежа должна быть указана в контракте (или дополнительном соглашении к нему);
- Необходимо предоставить в отдел валютного контроля банка документы, являющиеся основанием для проведения валютной операции (договор, инвойс и др.), с условиями оплаты за товар (услугу) в юанях или рублях РФ;
- Необходимо предоставить в отдел валютного контроля банка справку о валютной операции.
Процедура таможенного оформления (как в Китае, так и в России) товара при осуществлении расчетов в юанях и рублях аналогична процедуре, используемой при ведении расчетов в долларах США.
Правила расчетов в Юанях (CNY)
Правила расчетов в Юанях (CNY), цифровой код валюты 156
- Срок исполнения переводов в Юанях текущий рабочий день + 2 рабочих дня.
- Банковские реквизиты контрагента по контракту (договору) должны содержать информацию о CNAPS code банка-получателя денежных средств в Юанях, который в ЗАЯВЛЕНИИ НА ПЕРЕВОД указывается в начале строки поля 70 (Назначение платежа).
CNAPS (China National Advanced Payment System) code – код банка-получателя для перечисления Юаней на территории континентального Китая (буквенно-цифровой код, используемый для идентификации банка-получателя при международных расчетах; длина кода 14 знаков; первые два знака CN — код страны, следующие три знака — код банка, следующие знаки — основной номер, указывающий на конкретное банковское учреждение или его филиал).
- При наличии в банковских реквизитах контрагента по контракту (договору) информации о филиале банка-получателя, его наименование указывается через пробел в поле 70 (Назначение платежа) ЗАЯВЛЕНИЯ НА ПЕРЕВОД после CNAPS code, далее через пробел указывается назначение платежа.
- При оформлении перевода в Юанях, по указанию Народного Банка Китая, необходимо проставлять коды идентификации характера осуществляемого платежа (далее – Коды идентификации).
Код идентификации необходимо указывать в первой строке поля 72 (Дополнительная информация).
При отсутствии кода идентификации платеж в Юанях не будет исполнен.
Таблица кодов идентификации операции
|
КОД (MT103) |
Операция и описание |
|
CGODDR |
Платеж за товар: Оплата за товар, включая операции индивидуальных предпринимателей, закупки любого характера, оплата по документарным аккредитивам, инкассо, авансовые платежи и пр. |
|
CSTRDR |
Платеж за услуги: Оплата за услуги, включая операции индивидуальных предпринимателей, услуги любого характера (связи, транспортные, строительные, установочные, страховые, финансовые, компьютерные, жилищно-коммунальные, информационные, аренда, лицензионные, рекламные, аудиторские, бронирование, спортивно-развлекательные, научно-исследовательские, медицинские, регистрации и пр.) |
|
1) Капитальные операции (только ценные бумаги) |
|
|
CCTFDR |
Капитальные операции: Операции с нефинансовыми активами, изменение капитала (увеличение/уменьшение), прямые инвестиции, инвестиции акционеров, кредитование, операции FDI, RQFII, ценные бумаги и пр., а также перевод собственных средств клиентов юридических лиц. |
|
COCADR |
Прочие операции: Текущие операции, перечисление прибыли, бонусов, дивидендов, налогов, стипендий, пенсий и пр. |
|
REMTDR |
Операции физических лиц: Переводы «сам себе» |
|
CCDNDR |
Благотворительность: Перечисление безвозмездных средств |
Возможно у Вас не установлены сертификаты Национального УЦ Минцифры России.
Ознакомиться с инструкциями по установке можно на https://www.gosuslugi.ru/crt
Либо попробуйте войти на сайт в другом браузере по ссылке https://www.sberbank.com/ru/certificates
Если ошибка повторится позвоните нам по номеру 900 или + 7495 500-55-50, если Вы за границей, и сообщите ваш Support ID
Support ID: < 4956782796836129361>
[Назад]